Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept...
- Que fais-tu ? - Je mastique.
- Quoi ? - Ne t'en fais pas.
- C'est pas ce que tu crois. - Je crois quoi, à ton avis ?
Tu sais bien.
Moi, je sais ce que je sais.
Toi, tu sais quoi ?
Je sais qu'on est censé mastiquer 20 fois avant d'avaler.
Oui, mais pour l'autre truc ?
Quel autre truc ?
Ce que tu pensais que je croyais.
Désolé, papa. Je suis perdu, là.
- Bonjour. - Vous n'êtes pas en congé ?
- Si. Mais je dois parler à Charlie. - Bonne chance.
Je l'ai vu rentrer, manger du chili, vomir et se coucher.
Il a dû vomir parce qu'il n'avait pas assez mastiqué.
Hé, petit malpropre, il y a une dame, ici.
Dites-moi ce qu'il vous faut,
comme ça, vous pourrez partir et donner du bonheur à d'autres.
Il s'agit de la maison. Je vais attendre Charlie.
Je vis ici aussi. Quel est le problème ?
J'attendrai.
Bon sang, faites comme si j'étais Charlie. Dites-moi.
D'accord.
Charlie, j'ai bien réfléchi.
Si je dois tuer votre frère, versez-moi un acompte.
- Très drôle. - Merci, je prends des cours d'impro.
Bon, voilà de quoi il s'agit.
J'ai cinq frères et sœurs.
Je suis au milieu, ce qui explique pourquoi je suis si sociable.
Bref, mon frère Philip est le 2e.
Il vend des feux d'artifice, ce qui est, vous vous en doutez, saisonnier.
Ça crée de l'incertitude économique, ce qui affecte son couple.
Peut-être moins que sa liaison avec la demi-sœur de sa femme.
Mais c'est l'effet boule de neige.
Bref, pour faire court...
Trop tard.
Bien joué. Berta, un, Joyeux, un.
Bref, Philip ne peut pas loger chez lui à cause de l'enquête de police.
- Donc j'allais demander à Charlie... - D'héberger votre frère ici ?
Oh, ne soyez pas bête.
Il est chez moi,
où il essaie de se sevrer de la méthamphétamine, codéine, etc.
J'aimerais rester ici quelques jours.
- Je vais demander à Charlie. - Non, ce n'est pas la peine.
Vous pouvez me demander.
D'accord.
Ah, vous voulez savoir maintenant.
Ce serait merveilleux.
Eh bien, je dirais,
après mûre réflexion
et en prenant en compte tous les facteurs liés,
que ce serait un plaisir de vous accueillir.
Super. Je peux prendre votre chambre ?
- Ma chambre ? Eh bien... - Croyez-moi.
Il vaut mieux me donner une chambre avec W.-C. individuels.
D'accord. Pas de problème.
- Je cohabiterai avec Jake. - Merci.
Comment ça ?
- Ça t'embête ? - Oui, j'ai besoin d'intimité.
- Pourquoi ? - Tu sais bien.
MON ONCLE CHARLIE
Plus jamais.
Plus jamais, jamais, jamais.
Vous arrêtez de boire ?
Ne soyez pas ridicule.
J'arrête de me réveiller.
Que faites-vous ? Vous êtes en congé ?
Oui, mais votre frère m'a invitée à loger ici quelques jours.
Ah, vraiment ?
Je voulais vous demander, mais Alan a voulu décider.
Ah, vraiment ?
- Ça vous embête ? - Voyons, vous êtes de la famille.
Oui, mais j'ai vu comment vous traitiez votre famille.
Vous êtes toujours la bienvenue. Pas la peine de demander.
- Bonjour, Alan. - Hé, regardez qui vient enfin...
Berta ? Qui vit ici ? Tu es fou ?
Elle n'avait plus de toit. Tu aurais dit quoi ?
Je lui aurais expliqué calmement qu'il y a une frontière
entre l'employeur et l'employée, qui existe pour protéger ledit employeur
de rencontres fortuites avec l'employée
se baladant en grosse culotte de mémé.
D'accord. Va lui dire.
Bon, je bluffais.
Écoute, c'est juste pour quelques jours. On tiendra bon.
On aurait évité ça,
si tu n'avais pas pris l'initiative de l'inviter sans ma permission.
Hé, je vis ici aussi.
Comme les termites.
Mais elles n'ont pas le droit d'inviter des gens non plus.
- Tu me compares aux termites ? - Elles, on peut s'en débarrasser.
Si je te croyais, je serais très vexé.
Trop subtile pour toi ? Bon, je vais essayer autre chose.
Sais-tu pourquoi je n'ai jamais accepté ton argent ?
Je pensais que tu étais compatissant et généreux,
car je traversais une période difficile.
C'est pour que vous viviez ici, mais que ça reste ma maison.
- Pas notre maison. - Quelle différence ?
Dans ma maison, ce que tu penses, dis ou veux, ça me veut rien dire.
C'est du martien.
C'est-à-dire que je n'ai aucun droit ici ?
Je croyais que c'était clair.
J'arrive pas à croire qu'on en parle.
Ça fait deux ans que je vis ici. Et je ne suis qu'un invité.
Non, mes invitées apportent du vin et couchent avec moi.
Oh, pardon. Je vais acheter du chardonnay et me mettre en position.
Fais attention à ce que tu dis, je pourrais te prendre au mot.
Quel crétin.
Comment vous pouvez supporter ça ?
Vous avez entendu ?
- On chuchotait. - C'est une anomalie acoustique.
C'est criminel. Il vous traite comme un citoyen de seconde zone.
De seconde zone ?
J'aspire à être de seconde zone.
Vous connaissez la hiérarchie d'ici ?
Charlie. Les femmes avec qui il couche. Son bookmaker.
Les femmes avec qui il espère coucher. Les termites. Moi.
Ce n'est pas juste.
Que suis-je censé faire ? Je ne peux pas me payer un logement.
Je pourrais, mais ce ne serait pas sur la plage.
Ou alors sur la plage de Guadalcanal.
C'est affreux. Vous payez pour votre ex femme et sa maison,
et vous ne pouvez profiter d'aucune.
Exactement.
- Je suis une victime. - Oui. Ça se voit sur vous.
Est-ce que mon frère compatit ?
Les curés font-ils de bonnes nounous ?
Écoutez. Si vous voulez des droits et des privilèges, exigez-les.
Tenez tête à Charlie. Affrontez-le.
Vous avez raison.
- C'est parti. - À l'attaque, mon grand.
Viens là, Charlie. Je veux...
Oh, ça va pas du tout, ça.
- Salut. - Salut.
Vous savez, Charlie, vous avez vraiment une belle vue.
Vous venez de le remarquer ?
Je passe mon temps devant des toilettes sales
et des tests de Rorschach que vous appelez des draps.
C'est bien que vous puissiez sentir les roses.
Oh, ne me lancez pas sur les odeurs.
Écoutez, Berta, vous savez ce que je pense de vous, hein ?
Non, dites-moi.
Oh, je n'arriverais pas à l'exprimer.
Alors...
... montrez-moi.
Détendez-vous, je plaisante.
Elle était bonne.
Bref.
Je crois qu'il faut une frontière entre l'employeur et l'employée.
- Je pense qu'il vaudrait mieux... - Très juste, pour les frontières.
C'est pour ça que je n'ai pas parlé de ce que votre frère dit sur vous.
- Que dit-il ? - Je ne veux pas créer d'ennuis.
Non, allez, dites-moi.
Disons qu'il n'apprécie pas toujours ce que vous faites pour lui.
Vous savez quel est le problème ?
- Je suis une poire. - Vous avez du cœur.
Et il y aura toujours des gens pour en profiter.
- Même mon propre frère. - Oui, c'est le plus triste.
Mais que puis-je y faire ?
Le respect n'est jamais chose acquise, Charlie.
Il faut l'exiger.
- Il est temps que je me défende. - Bravo.
Pendant que vous y êtes,
pourriez-vous m'apporter une de vos bières japonaises ?
- Oh, bien sûr. J'arrive. - Merci.
Je suis une sacrée chipie.
Sachez que le corps ne digère pas le maïs.
Il ressort comme il est entré.
C'est comme un petit marque-page dans le caca.
On t'a appris ça à l'école ?
Non. C'est le pouvoir de l'observation.
Jake, ce n'est pas très spirituel.
Tu as raison. C'est épis-rituel.
Voilà le résultat, quand on bat pas ses enfants.
- Hé, ça sent bon. - C'est le pain de viande.
- Super, j'adore ça. - Tu devrais en faire.
Je te donnerai la recette.
T'en as pas fait pour moi ?
Je suis pas ton cuistot.
Vraiment ?
Comment as-tu cuit la viande ?
Dans le four.
Mon four.
- Où veux-tu en venir ? - Où ?
Ne m'impliquez pas. Je vous aime tous les deux.
J'ai faim et je veux du pain de viande.
Je suis Alan et je veux un peu de respect.
J'ai plus de chance d'avoir de la viande.
J'ai l'impression que Jake et moi ne sommes plus les bienvenus.
Jake peut rester. C'est toi, qui as un sale comportement.
Je croyais que mon comportement ne comptait pas.
Que je parlais jupitérien.
Martien, espèce d'idiot.
Bon, c'est décidé. Il est temps qu'on parte.
- "On" ? - Oui, "on".
Mais je peux rester.
- Tu me suivras. - On habitera à la plage ?
Si tu veux bien vivre sous la cabane des sauveteurs.
On a déjà réussi à s'en sortir sans ton aide, on peut le refaire.
Pourquoi dis-tu toujours "on" ?
Tu n'apprécies même pas ce que je fais pour toi.
Je veux plus être un citoyen de seconde zone.
Si tu veux partir, pars.
Je vais peut-être le faire.
- Vous vous êtes bien défendu. - Merci.
Il n'y a vraiment plus de viande, ou vous disiez ça pour l'énerver ?
Ça a l'air bien. "Deux chambres, à restaurer, quartier prometteur."
Ça veut dire quoi, quartier prometteur ?
L'agence s'est dit que "champ de bataille pour drogués" ne marcherait pas.
- Continuons. - Sans vouloir être indiscrète,
après les pensions, que te reste-t-il exactement ?
Vraiment ?
- Vraiment. - Mes chaussures coûtent plus cher.
Maman, tu as plein de chaussures.
Celles que je porte là.
Avec ça, tu n'as pas besoin d'agence.
Il te faut un vendeur d'équipement pour camper.
D'accord, c'est ce que je vais faire.
Bien. Mais puis-je proposer une alternative simple ?
Je ne vivrai pas avec toi, maman.
D'accord.
- J'ai une dernière alternative. - Laquelle ?
Cours lécher le cul de ton frère, et longuement.
Impossible. Je ne peux pas rester ici.
Hé, vous pourriez me le remplir ?
Certainement. Quelques crêpes et des saucisses, avec ça ?
Non, je suis repue.
Mais puisqu'on discute du dîner, vous n'avez qu'à aller voir ailleurs.
Oh, super. Encore de la famille.
- Bonjour. - Laisse-moi deviner.
Alan t'a proposé d'habiter ici.
Non. Elle m'aide à déménager.
C'est une triste journée.
- Vous allez nous manquer, Alan. - Merci.
Triste, triste, triste.
Tu n'as rien à dire, Charlie ?
Si.
Bon, assez de sentimentalisme.
On devrait y aller.
Les appartements dans tes prix sont loin de Malibu.
- Je sais, maman. - Très, très loin.
J'ai compris.
Tu devrais faire pipi avant de...
D'accord.
Tu peux garder Jake ?
Si ça peut t'aider à décamper, je l'allaiterai.
Vous savez, comme Joyeux va partir,
vous allez avoir une chambre d'amis qui ne servira à rien.
- Oui. - Je me disais...
Et si j'étais à demeure ?
À demeure pour quoi ?
Pour le ménage. Mieux pour vous, mieux pour moi. Tous gagnants.
Eh bien...
Réfléchissez. Mon café vient de faire effet.
Tu veux aller à la salle de jeux ?
Non.
- Tu veux aller au ciné ? - Non.
On ira voir un film pour les grands. Tu verras des nichons.
Laisse-moi tranquille.
- Tu m'en veux ? - Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Franchement, ton attitude méprisante envers les nichons.
Pourquoi tu nous fais partir ?
Vous ne partez pas.
Alors pourquoi papa cherche-t-il un autre logement ?
Car il essaie de me donner une leçon.
Pourquoi tu ne l'arrêtes pas ?
Car j'essaie de lui donner une leçon.
Laquelle ?
C'est ma maison.
Et sa leçon ?
Il vit ici aussi.
Je suis qu'un gosse, mais ça m'a l'air stupide, même à moi.
Quoi qu'il en soit, je ne te laisserai aller nulle part.
- Promis ? - Promis.
Les nichons, ça tient toujours ?
Viens.
- Comment tu prononces son nom ? - Hayek. Salma Hayek.
Ouah. Son nom est aussi beau que ses nichons.
- Salut. - Salut.
C'est quoi, ça ?
J'ai trouvé un appartement. Meublé, prêt à habiter.
Jake, j'ai presque fini tes valises. Vérifie que je n'ai rien oublié.
- Oncle Charlie ? - Écoute ton père.
- Mais tu as dit... - J'ai dit : "Écoute ton père."
Je suis qu'un pion.
- C'est où ? - Dans la vallée.
Une jolie résidence espagnole, ça s'appelle la Hacienda de la Vallée.
- C'est bien. - Deux chambres.
Piscine, jacuzzi, salle de jeux.
- Ça a l'air super. - Oui. Et on y va.
Je vois ça.
Ce sera mieux. J'aurai enfin un logement vraiment à moi,
et tu pourras retrouver ta vie sans contrainte et égoïste que tu aimes tant.
J'ai hâte.
Bon, je suis prêt.
Alors, il faut qu'on y aille.
Je vous aide ?
Non, ça va aller.
Bon. Hacienda de la Vallée, nous voilà.
Jake, dis au revoir à ton oncle Charlie.
- Au revoir, oncle Charlie. - Au revoir, petit.
Jake, va à la voiture.
Écoute ton père.
Personne n'apprend quoi que ce soit, là.
Merci pour ton hospitalité.
Pardon d'être restés trop longtemps.
- Alan. - Je ne veux pas y aller,
pitié, ne me fais pas partir !
J'adore vivre ici. J'adore ça.
- Et ton bel appartement ? - Je bluffais. Ils étaient tous nuls.
Tu veux que je te lèche le cul ? Je le ferai. Tourne-toi.
- Allez. - Alan, arrête.
C'est vrai. C'est toi, le patron.
Autant être un citoyen de seconde zone au paradis
qu'un roi dans une souricière puant l'urine près de l'aéroport.
Alan, Alan, calme-toi. Calme-toi.
Si tu veux rester, tu peux.
Merci, merci, merci.
Charlie, tu ne peux pas imaginer.
Impossible d'inviter une femme là-dedans.
Je n'aurais eu de rapports sexuels que si un rat m'avait violé.
Reprends tes esprits.
- Va chercher Jake et dînons. - D'accord.
- Merci encore. - De rien.
- Hé, Charlie ? - Quoi ?
Juste avant que je me mette à genoux,
tu n'allais pas dire quelque chose ?
Je ne crois pas.
Avant que je pleure,
tu allais me dire de rester.
Non.
Allez, tu ne trompes personne.
Je te manquerais, si je partais.
Malgré tout ce que tu as dit, nous sommes frères.
Et nous avons un lien plus profond et fort que n'importe quelle...
Il a capitulé ?
J'ai le cul couvert de salive.
Bon sang.
Bref.
Vous voulez sûrement rentrer voir Philip.
Qui ?
Philip. Votre frère. En désintox.
Ah, oui, bien sûr.
Philip.
Mon frère.
C'est pas si mal.
Quelques heures plus tôt
ou
"Pourquoi Alan a léché le cul de Charlie"
Ça a l'air assez calme.
Oh, oui.
Les dealers de crack ont sûrement créé une sorte de police de proximité.
Ça pourrait marcher. Il a plein d'avantages.
J'aime pas trop la moquette orange.
Ce qui est marrant, quand on emménage, c'est de réparer et de meubler.
On remet une couche de peinture...
... et un peu de javel pour ôter les taches de sang dans la baignoire.
Ou tu pourrais rentrer lécher le cul de ton frère.
"Je te l'avais dit", ça aurait suffi.
[FRENCH]